close
(單純想推元元上太空這系列照片 哈)
漢語老師說
對中國人來說
"egg"是不好的字
(看我多聽老師的話 立刻避免提及 外國人應該不覺得egg不雅吧)
舉例說明:皮蛋...壞蛋...混蛋...渾蛋...王八蛋
(漸進式教學...小朋友不要學)
所以呢 聰明的中國人就有很多詞彙來避免不雅
例如:
什麼是攤黃菜呢?
(就是炒蛋)
什麼是木須湯?
(在china town看到以為多高級?
跟木須龍沒有親戚關係...是蛋花湯啦!!)
還有 也不要稱讚人家講了一口"京片子"
也是不雅 (騙子)
要說國語講得真標準或是流利
(從來沒發生在我身上)
也不能說 "棒"
(這個字也是不雅 原因不明 因為老師說"不好說")
但我幾乎天天說ㄟ...I am so sorry, 元元.
以後阿姨會說 好強喔~把飯吃光光!
還有一個字 "聊"天 要改說: 談天
因為聊同 "屪" 也是不好的字
唉呦~我們可真是粗俗了呢!
全站熱搜
留言列表
